1
00:01:30,860 --> 00:01:33,136
- මාව ගන්න!
- ආහ්!
2
00:01:33,300 --> 00:01:35,178
ජෙරමි, ජෙරමි!
3
00:01:42,500 --> 00:01:45,140
ඔහු ඔබව ලබා ගැනීමට යයි!
4
00:01:45,300 --> 00:01:48,054
වෛද්ය එනිස්, මේ සත්වයා ප්රකෝප කරන්නේ නැද්ද?
5
00:01:48,220 --> 00:01:50,451
මට ක්රීඩාවෙන් අයින් වෙන්න බල කරනවද?
6
00:01:50,620 --> 00:01:54,534
- ඇගේ නිමක් නැති සිනහවෙන් කඳුළු සලන්නට මට කම්මැලිද?
- වඩාත්ම ප්රකෝපකාරී.
7
00:01:55,420 --> 00:01:57,889
කුඩා මෘගයා පලා යන දවස සඳහා මම ජීවත් වෙමි.
8
00:01:58,060 --> 00:02:00,211
මම ඇයට කියනවා මට ඇයව මග හැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
9
00:02:15,220 --> 00:02:17,018
ඔවුන්ට වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි එවැනි ක්රීඩාවක් තිබේද?
10
00:02:17,180 --> 00:02:20,332
අපොයි ඒ ගේම් හරි අහිංසක උනා නම්!
11
00:02:20,500 --> 00:02:22,492
නමුත් පාර්ලිමේන්තුව ක්රියා කරන්නේ එසේ නොවේද?
12
00:02:22,660 --> 00:02:25,129
දැන් ඔබට ඒ සියල්ල ගැන සුදුසු නැද්ද?
13
00:02:25,300 --> 00:02:27,974
මම ඇත්තටම සාක්ෂාත් කරගත්තේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.
14
00:02:28,140 --> 00:02:31,372
මෙන්න, මට අඩුම තරමේ රෑට නිදාගන්න පුළුවන්
මම ප්රයෝජනයට ගත් බව දැන දැනම.
15
00:02:31,540 --> 00:02:35,170
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඇයි මම මුලින්ම එතනට ගියේ.
16
00:02:36,340 --> 00:02:39,060
- එතකොට මට මතක් වෙනවා.
- ජෝර්ජ් සමඟ සටන් කිරීමට?
17
00:02:39,220 --> 00:02:41,098
නැත.
18
00:02:41,260 --> 00:02:43,695
ඔහු නියෝජනය කරන සෑම දෙයක්ම පමණි.
19
00:02:49,780 --> 00:02:51,931
මෙය ගිනියාවකි. මේක ඔටුන්නක්.
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,331
අනික මේක පැන්ස හයක්.
21
00:02:54,500 --> 00:02:56,139
අපි කැමති කුමකටද?
22
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
... ඔටුන්න?
23
00:02:58,780 --> 00:03:00,692
ඒත් බලන්න...
24
00:03:01,660 --> 00:03:03,970
ඔබේ ඔටුන්න ගිනියාවට.
25
00:03:09,300 --> 00:03:11,576
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?
26
00:03:11,740 --> 00:03:13,174
රත්තරන් හොඳමද?
27
00:03:14,020 --> 00:03:15,898
- හොඳ ළමයා.
- අපට ඉතිරි වී තිබේද?
28
00:03:16,060 --> 00:03:18,575
නගර සඳහා ඔබේ වියදම්වලින් පසුව?
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,299
ශාන්ත මයිකල්ගෙන් හතරෙන් තුනක්.
30
00:03:20,460 --> 00:03:23,976
ඉතිරි කොටස Scawen පවුල සතු වේ
සහ එය සමඟ වෙන්වීමට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නොමැත.
31
00:03:24,140 --> 00:03:25,779
මෙතන.
32
00:03:25,940 --> 00:03:27,818
ඔබේ මාමා සිතන්නේ ලංසුව අධික ලෙසය.
33
00:03:27,980 --> 00:03:30,176
ඔහ්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
ඔහු කම්මල්කරුවෙකුගේ පුතෙකි!
34
00:03:32,580 --> 00:03:34,492
ඒ වගේම මම කම්මල්කරුවෙකුගේ මුනුපුරා.
35
00:03:34,660 --> 00:03:36,891
ඒ වගේම හිතුවා
මගේ පෙළපතේ අඩුව හොඳින් තැන්පත් විය
36
00:03:37,060 --> 00:03:38,779
පාලක පැලැන්තියේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙකු දක්වා
37
00:03:38,940 --> 00:03:41,136
මට එරෙහිව සමීප නිලයන් කිරීමට සුදුසු බව දුටුවේය.
38
00:03:41,300 --> 00:03:43,019
Basset සහ Falmouth?
39
00:03:43,180 --> 00:03:45,456
- එය ඔවුන්ගේ හේතුව බව මට සැකයි.
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
40
00:03:45,620 --> 00:03:47,452
හොඳයි, මට ඇහුණා ...
41
00:03:49,580 --> 00:03:52,379
ඔයාට ඇහුනද...?
42
00:03:52,540 --> 00:03:54,497
මට තේරෙන විදියට,
43
00:03:54,660 --> 00:03:57,175
ඩෙමෙල්සා එකිනෙකාට මාරුවෙන් මාරුවට කතා කළා ...
44
00:03:57,900 --> 00:04:00,779
..ඔවුන්ගේ ආරවුල අවසන් කිරීමට ඔවුන්ව දිරිමත් කළේය.
45
00:04:05,300 --> 00:04:07,132
ඉතින්...
46
00:04:07,300 --> 00:04:12,329
මැදිහත් වීමට ස්තූතියි
ඒ අවිනීත කුස්සියේ,
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,571
මට දැන් විශාල මුදලක් වැය කළ යුතුයි
48
00:04:14,740 --> 00:04:17,778
නැවත ලබා ගැනීම සඳහා
පාර්ලිමේන්තුවේ මට හිමි තැන?
49
00:04:43,860 --> 00:04:46,250
පොඩි එකා අපිව දාලා යන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.
50
00:04:51,020 --> 00:04:53,012
තව ටික වෙලාවක් ඉන්න.
51
00:05:09,260 --> 00:05:11,650
ඔබ සිතන්නේ අපි කවදා හෝ සැබෑවටම නිවැරදි කරනු ඇතැයි කියාද?
52
00:05:14,860 --> 00:05:17,534
- අපි නිවැරදි කළේ නැද්ද?
- ටිකක්.
53
00:05:18,980 --> 00:05:20,972
"ඒක ඇටයක් වගේ, රොස්.
54
00:05:22,500 --> 00:05:26,176
එය කැඩී ගිය පසු,
අපි ආයෙත් ඒකට හේත්තු වෙන්න එඩිතරයිද?
55
00:05:26,340 --> 00:05:28,411
අපට දැන් සාමය ඇති බව සහතිකද?
56
00:05:28,580 --> 00:05:30,651
ඔව්.
57
00:05:30,820 --> 00:05:32,857
මම ඒකට බයයි...
58
00:05:33,020 --> 00:05:35,489
එක් කුඩා කුණාටුවක්
අපි සියලු t'midjans විසුරුවා හරිනු ඇත!
59
00:05:35,660 --> 00:05:37,652
එවිට අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
60
00:05:40,980 --> 00:05:43,131
ගිගුරුම් වළක්වා ගැනීමට.
61
00:06:23,700 --> 00:06:25,896
ඔහුගෙන් යමක් අල්ලා ගනී, එසේ නොවේ ද?
62
00:06:27,100 --> 00:06:30,411
සමහර වෙලාවට මට හිතුනත්
ඔහුව සැබවින්ම දැන සිටි අය සිටියේ ස්වල්ප දෙනෙකි.
63
00:06:30,940 --> 00:06:32,852
Dr Enys, සමහරවිට?
64
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
- ඔබේ බිරිඳ?
- හ්ම්.
65
00:06:37,540 --> 00:06:39,532
පාර්ලිමේන්තුවේ පළමු වාරය...
66
00:06:40,100 --> 00:06:41,329
ඉගෙනීමේ කාලය.
67
00:06:41,500 --> 00:06:42,934
ඉඩම පිහිටා ඇති ආකාරය.
68
00:06:43,100 --> 00:06:45,854
කාවද ගණන් ගන්නෙ. නොසලකා හැරිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.
නොසලකා නොහැරිය යුත්තේ කවුද?
69
00:06:46,020 --> 00:06:48,216
මම ඔබේ ඡන්දයට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කර නැත.
70
00:06:48,380 --> 00:06:52,374
නමුත් ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට
පවතිනු ඇත ... අවස්ථා
71
00:06:52,540 --> 00:06:54,532
එහිදී ඔබේ ඡන්දය අගය කරනු ඇත.
72
00:06:55,900 --> 00:06:58,131
දේශීය වැදගත්කමක් ඇති කුඩා කරුණු.
73
00:06:58,300 --> 00:07:00,895
මෙතන ගොඩනැගිලි යෝජනා ක්රමයක්, එතන අලුත් පාරක්.
74
00:07:02,260 --> 00:07:04,252
ඕනෑවට වඩා බර දෙයක් නැත.
75
00:07:04,940 --> 00:07:06,693
මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?
76
00:07:30,660 --> 00:07:33,732
ශාන්ත ජෝන්ගේ සුවපහසු වචන දැන් අසන්න:
77
00:07:33,900 --> 00:07:38,258
"ඔයා ඇත්ත කතා කරන්න
එවිට සත්යය ඔබව නිදහස් කරයි."
78
00:07:39,260 --> 00:07:43,652
ඉතින් මේ මිනිස්සු,
ඔබ කාගේ මුදල් වංචා කළාද?
79
00:07:47,300 --> 00:07:49,417
අවුකෙට්ස්.
80
00:07:50,300 --> 00:07:52,257
ට්රෙවානියන්ස්.
81
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
නෝක්ස් පෙටෝ.
82
00:07:58,500 --> 00:08:00,571
රොබට් ඇන්සල්.
83
00:08:01,180 --> 00:08:02,216
විලියම් කෝත්.
84
00:08:02,380 --> 00:08:04,849
සහ සියල්ලන්ම Pascoe's Bank හි සුරක්ෂිත කර තිබේද?
85
00:08:06,500 --> 00:08:08,935
අහස් මට සමාවෙන්න.
86
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
ඔව්. විශිෂ්ටයි.
87
00:08:12,620 --> 00:08:18,969
දැන්, Nat Pearce අපට තව දුරටත් බැඳී සිටිය හැකි නම්
සහ කාරුණිකව දූවිලි හපන්න ...
88
00:08:19,140 --> 00:08:22,292
එබැවින් අපට ඉක්මන් විය හැක
පැස්කෝ බැංකුවේ අභාවය.
89
00:08:22,460 --> 00:08:24,497
සහ, එය සමග, Poldark කූඩුව බිත්තරය.
90
00:08:24,900 --> 00:08:27,699
- එහි වර්තමාන වටිනාකම අපි දන්නවාද?
- අහ්, තවම නැහැ.
91
00:08:38,700 --> 00:08:40,692
- උදෑසන.
- උදෑසන.
92
00:08:49,460 --> 00:08:51,019
පසුගිය දිනක...
93
00:08:52,220 --> 00:08:54,212
.. වෙරළේ...
94
00:08:55,300 --> 00:08:57,656
..ඔයා නිකමට වගේ.
95
00:08:58,460 --> 00:08:59,780
ඔව්.
96
00:09:02,900 --> 00:09:06,177
- ඔබ සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමති නම්?
- මම සාකච්ඡා නොකිරීමට වඩා කැමතියි.
97
00:09:07,060 --> 00:09:09,256
නමුත් ඉක්මනින් එය මග හැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.
98
00:09:19,700 --> 00:09:21,692
සාරා...
99
00:09:25,900 --> 00:09:27,380
..ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
100
00:09:28,980 --> 00:09:32,610
- කුමක් ද?
- ඇයට උපතින්ම හදවතේ ආබාධයක් ඇත.
101
00:09:34,860 --> 00:09:37,534
- මගේ දෙයියනේ.
- උත්ප්රාසය.
102
00:09:39,020 --> 00:09:41,410
මම ගොඩක් ළමයි දකිනවා
දරිද්රතාවයේ හා දුගීකමේ උපත.
103
00:09:41,580 --> 00:09:45,096
නමුත් මගේම දරුවා, සුඛෝපභෝගී ලෙස උපත ලැබීය,
104
00:09:45,260 --> 00:09:48,970
නැගිට්ටේ... සියලු සැලකිල්ලෙන්
සහ කුමරියකගේ අවධානය ...
105
00:09:49,980 --> 00:09:51,733
..එවැනි දරුවකු වැරදි කළ හැකි බව.
106
00:09:53,620 --> 00:09:55,657
කැරොලයින් දන්නවාද?
107
00:09:57,220 --> 00:09:59,212
මට ඇයට කියන්න බැහැ.
108
00:09:59,380 --> 00:10:02,930
මම නිමක් නැතිව කල්පනා කළෙමි
මෘදු ලෙස ප්රවෘත්ති විකාශනය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
109
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
නමුත් මට බැහැ.
110
00:10:04,660 --> 00:10:06,492
කාරණය එහි ගමන් මග ගත යුතුය.
111
00:10:07,540 --> 00:10:10,374
නමුත් එය සරලවම ප්රශ්නයක්
පළමු ආසාදනය සඳහා බලා සිටීම.
112
00:10:11,460 --> 00:10:14,453
මේ මාසේ ආවත්,
මේ වසරේ හෝ ලබන වසරේ...
113
00:10:17,940 --> 00:10:20,933
..ඇගේ හදවත ඇති නොවනු ඇත
එය සපුරාලීමට ශක්තිය.
114
00:10:26,500 --> 00:10:28,492
මගේ දෙවියනේ, ඩ්වයිට්.
115
00:10:30,780 --> 00:10:33,500
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- ඩෙමෙල්සාට කියන්න එපා.
116
00:10:34,300 --> 00:10:38,374
ඇය කිසිවක් කියනු ඇතැයි නොවේ,
නමුත් ඇගේ මුහුණ ඇයව පාවා දෙනු ඇත.
117
00:10:40,140 --> 00:10:43,451
රොස්? පිපිරවීම සියල්ල සූදානම්.
118
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
පහළට යාමට සූදානම්ද?
119
00:10:46,500 --> 00:10:48,492
අපි තවදුරටත් කතා කරමු.
120
00:10:50,420 --> 00:10:52,412
යන්න.
121
00:10:55,060 --> 00:10:57,017
සහ, රොස් ...
122
00:10:57,700 --> 00:10:59,692
ඩෙමෙල්සාට වචනයක්වත් නොවේ.
123
00:11:01,060 --> 00:11:02,619
නැත.
124
00:11:18,420 --> 00:11:20,377
ඒ Ross වේවි!
125
00:11:20,540 --> 00:11:25,251
බ්ලාස්ටින් ඉවතට යන්න, එවිට ඔහුට එය බිඳ දැමිය හැකිය
Maiden වෙත, සහ ආපසු ලන්ඩනයට පිටත් වේ.
126
00:11:25,420 --> 00:11:29,096
එසේ කිරීමට ඔහු තුළ හදිසියක් මා දකින්නේ නැත.
ලන්ඩනයේ මෙන් රැවටීම.
127
00:11:29,820 --> 00:11:32,210
- ඒකද?
- ඔබ ඔබම දැකිය යුතුය.
128
00:11:32,380 --> 00:11:34,372
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වෙයි.
129
00:11:35,100 --> 00:11:36,853
හොඳයි, රොස් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
130
00:11:37,820 --> 00:11:40,016
මම ඔබෙන් අසමි - මම කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්.
131
00:11:40,860 --> 00:11:44,376
එයින් මා දකින්නේ සුළු අපේක්ෂාවක්,
මොකද මම ගොඩක් කම්මැලි වෙලා පදිංචි වෙලා.
132
00:11:44,540 --> 00:11:47,533
මම දොර ළඟ තදින් වැතිර සිටිමි
තරුණ එනිස් මෙනවියගේ.
133
00:11:49,900 --> 00:11:51,812
ඔබ ඇමතීම ඉතා කරුණාවන්තයි.
134
00:11:51,980 --> 00:11:54,415
මම නොදැක කොහොමද යන්නෙ
මගේ පැරණි පාලනය?
135
00:11:54,580 --> 00:11:57,812
- මට ඔබ මග හැරුණු හැටි!
- ඔහුගේ රැඳී සිටීම ඉතා කෙටි කාලයකි.
136
00:11:57,980 --> 00:11:59,653
ජෝර්ජ් මාමා එකඟ නොවිය හැකිය.
137
00:11:59,820 --> 00:12:02,460
මගේ ආදරණීය, ඔබ සබඳතා දන්නවා
ඔබ අතර බොහෝ දියුණු වී ඇත.
138
00:12:02,620 --> 00:12:05,180
ඒ මම කවදාවත් මෙහෙ නැති නිසා විතරයි.
139
00:12:14,060 --> 00:12:17,098
මගේ ආදරණීය, ඒ අලුත් හෙදියක්ද?
140
00:12:17,260 --> 00:12:19,491
නිසැකවම එය වසරක් තුළ තුන්වැන්නද?
141
00:12:19,660 --> 00:12:21,652
හතරවෙනි.
142
00:12:21,820 --> 00:12:24,938
මට සමාවෙන්න, නමුත් ... ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා දරුණු ලෙස පෙනේ.
143
00:12:25,100 --> 00:12:27,899
සමහර ප්රසන්න තරුණයෙක් නොවේ
වඩා සුදුසුද?
144
00:12:28,060 --> 00:12:29,779
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔබේ තවත් සහෝදරියක්?
145
00:12:29,940 --> 00:12:32,216
වයිට්වර්ත් ආර්යාව ඔවුන්ව තෝරා ගනී.
146
00:12:32,380 --> 00:12:34,053
ඒ වගේම විට්වර්ත් ආර්යාව ඔවුන්ව අස් කරනවා.
147
00:12:34,220 --> 00:12:37,850
සහ ඔස්බෝන් එකඟද?
කොච්චර අමුතුයි.
148
00:12:39,020 --> 00:12:41,012
ඔස්බෝන් අමුතු මිනිසෙකි.
149
00:12:45,500 --> 00:12:46,820
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.
150
00:12:46,980 --> 00:12:51,771
හැමදාම තියෙන වෙලාවට මහ දවල් රැස්වීම
සමහර කාර්යබහුල අයට අවස්ථාවක්...
151
00:12:54,100 --> 00:12:57,013
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුගේ පවුල බැලීමට යන්නේ කවදාද?
152
00:12:57,180 --> 00:13:00,537
සෑම බ්රහස්පතින්දා දිනකම අටට, පැය තුනකට.
153
00:13:01,700 --> 00:13:03,976
එය වඩා හොඳ විධිවිධානයක් විය හැකිය.
154
00:13:04,660 --> 00:13:06,731
මොනවා කිව්වත්... විකාර්.
155
00:13:08,580 --> 00:13:12,893
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපගේ ... සංගමය තේරුම් ගන්න
තනිකරම තාවකාලිකයි.
156
00:13:13,700 --> 00:13:17,057
මගේ බිරිඳ සුදුසු බව දුටු වහාම
විවාහ සබඳතා නැවත ආරම්භ කිරීමට.
157
00:13:17,220 --> 00:13:19,212
මේ අතර, විකාර්,
158
00:13:19,380 --> 00:13:22,179
ඔබ දැක ඇති
රග් එක කොච්චර නූල් ද?
159
00:13:22,700 --> 00:13:24,692
සහ ශාලාවේ කුෂන්.
160
00:13:29,340 --> 00:13:31,571
ඔබ...
161
00:13:31,740 --> 00:13:35,211
නපුරු, අත්පත් කර ගන්නා වේශ්යාවකි.
162
00:13:35,380 --> 00:13:38,020
අනික මට හිතාගන්න බෑ
මම ඔබට හසු වූ ආකාරය!
163
00:13:42,100 --> 00:13:45,138
ඔස්බෝන්. Rowella ඉන්නවද?
164
00:13:45,300 --> 00:13:47,895
ඇය er ... අසනීපයි.
165
00:13:48,060 --> 00:13:53,260
මම මැදිහත් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් තමයි ආවේ
සහෝදරියන් අතර, නමුත් ඇය මාව යැව්වාය.
166
00:13:53,420 --> 00:13:54,774
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
167
00:13:54,940 --> 00:13:57,614
මගේ බිරිඳ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා
මම ගොඩක් දුර ගියොත්.
168
00:14:16,540 --> 00:14:18,497
අහ්! මාස්ටර් ජෙෆ්රි!
169
00:14:22,500 --> 00:14:24,617
මම කොච්චර ලොකු වුණාද කියලා මට තේරුම් ගන්න බැහැ!
170
00:14:24,780 --> 00:14:26,294
ගැළපෙන හඹා යෑම් සමඟ.
171
00:14:27,140 --> 00:14:29,371
ඔහ්, මම ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?
172
00:14:30,100 --> 00:14:32,490
හොඳයි, ඒක, මම හිතුවා, ඔයාගේ චේතනාව!
173
00:14:34,380 --> 00:14:38,056
මාස්ටර් ජෙෆ්රි...
මම ඔයාගේ අලුත් යාළුවෝ වගේ නෙවෙයි.
174
00:14:39,100 --> 00:14:44,255
'කතා කිරීමට මා තුළ නැත ...
මත්පැන් පානය කිරීම සහ කාන්තාවන්.
175
00:14:45,300 --> 00:14:47,292
නැහැ, ඔබ හරි.
176
00:14:48,580 --> 00:14:50,651
ඉතින් සමහර විට අපි දැන් ආගන්තුකයන් විය යුතුයි.
177
00:14:50,820 --> 00:14:54,973
මක්නිසාද යත් මගේ නව මිතුරන් ලෝකයට අයත් වන බැවිනි
කීර්තිමත් හා විලාසිතා.
178
00:14:55,500 --> 00:14:59,619
ඒ වගේම එවැනි මිතුරන් අතර ඒ අයත් ඉන්නවා
ට්රෙන්විත්ගේ බැඳීම්වලින් මාව නිදහස් කළ අය
179
00:14:59,780 --> 00:15:01,214
සහ නාම්පාර සහ සෝල්.
180
00:15:01,380 --> 00:15:05,169
නමුත් මට අවශ්ය කෙනා
නොමියෙන මිත්රත්වය...
181
00:15:06,780 --> 00:15:08,817
.. Blacksmith Carne ය.
182
00:15:08,980 --> 00:15:10,972
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත, මාස්ටර් ජෙෆ්රි.
183
00:15:11,140 --> 00:15:13,132
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.
184
00:15:19,540 --> 00:15:21,532
මම අද මෝර්වැන්න දැක්කා.
185
00:15:23,180 --> 00:15:26,491
මට තනියම වචනයක්වත් ගන්න බැරි උනා..
මම ඔයාව බලන්න එනවා කියලා එයාට කියන්න.
186
00:15:27,460 --> 00:15:30,055
ආහ් ඒකත් එහෙමයි.
187
00:15:30,220 --> 00:15:34,009
නැවත නැගිටීමෙන් පලක් නැත
මිය ගොස් බොහෝ කලක සිට යමක්.
188
00:15:34,180 --> 00:15:36,012
ඇයට ජීවත් වීමට ඇගේ ජීවිතය තිබේ.
189
00:15:36,180 --> 00:15:38,411
ඒ වගේම මට මගේ.
190
00:15:46,700 --> 00:15:49,534
- ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුයි.
- ඔව්.
191
00:15:49,700 --> 00:15:51,817
ඔබ එසේ පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
192
00:16:03,660 --> 00:16:06,494
- දැන් දුර යන්න බැහැ.
- මේ පර්වතයේ අනෙක් පැත්ත.
193
00:16:06,660 --> 00:16:10,017
හෙට වෙනකොට අපි ඉවරයි.
මම එය මත මගේ නිවස ඔට්ටු අල්ලමි.
194
00:16:11,500 --> 00:16:14,379
- බ්ලාස්ටින් එක හොඳට ගියාද?
- හ්ම්. වඩාත්ම හොඳයි.
195
00:16:14,540 --> 00:16:16,771
හෙට අපි නැවත හාරමු.
An' Cap'n Ross and I,
196
00:16:16,940 --> 00:16:20,138
අපට එය අපගේ අස්ථි තුළ දැනේ,
විපාකය අත ළඟයි.
197
00:16:22,740 --> 00:16:25,733
ඔහ්! සමාව ඉල්ලනවා,
මම හිතුවේ 'එයා විතරයි නෝනා.
198
00:16:25,900 --> 00:16:27,812
ඔයා ආයෙත් Sawle එකට බැඳිලාද, Rosina?
199
00:16:27,980 --> 00:16:30,290
ඩ්රේක්ට එම කූඩය රැගෙන යා හැකිය.
ඔයාට බැරිද අයියේ?
200
00:16:32,260 --> 00:16:34,616
කැමැත්තෙන් නංගි.
201
00:16:42,100 --> 00:16:44,171
ඇවිදීමට හොඳ දවසක්.
202
00:16:44,340 --> 00:16:46,411
'එහෙමයි.
203
00:16:58,700 --> 00:17:01,090
මම මෑතකදී අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගත්තා.
204
00:17:01,260 --> 00:17:03,252
Pro-pin-quit-y.
205
00:17:03,420 --> 00:17:05,298
සහ ඔබ මෙම වචනයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
206
00:17:05,460 --> 00:17:07,213
එපමණයි.
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.
207
00:17:07,380 --> 00:17:10,452
ඔබ... දේවල් සකසන්න,
යමක් සිදු විය හැකි නිසා.
208
00:17:10,620 --> 00:17:13,692
ඊට පස්සේ ඔයා ඉන්න
යමක් කරයිද බලන්න.
209
00:17:32,100 --> 00:17:34,820
ඔබේ සහෝදරයා, දේශක කාර්න්,
දුර්ලභ හොඳ මිනිසෙක්.
210
00:17:34,980 --> 00:17:36,972
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
211
00:17:38,140 --> 00:17:39,972
ee ක්රමයද?
212
00:17:40,140 --> 00:17:42,530
නැහැ, නමුත් මම ඉරිදා පල්ලියට යනවා.
213
00:17:43,220 --> 00:17:45,212
ඔහ්.
214
00:17:49,540 --> 00:17:51,259
ඔයා මගේ නංගිව ගොඩක් කාලෙකින් අඳුරනවද?
215
00:17:51,420 --> 00:17:53,855
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
216
00:17:54,020 --> 00:17:57,172
මක්නිසාද යත් ඇය මට වෛද්ය එනිස් ගැන කීවාය
ඔහු මගේ තොල් කකුල සකස් කළා.
217
00:17:57,340 --> 00:17:59,491
- සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
- ආමෙන්.
218
00:18:03,020 --> 00:18:04,739
මට මෙතනින් කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.
219
00:18:04,900 --> 00:18:07,938
අපි සෝල්ට ආසන්නයි,
අපි එකට ඇවිදිනවා මිනිස්සු දැක්කොත්...
220
00:18:08,100 --> 00:18:10,217
'අපි ආලය කරනවා කියලා හිතයිද'?
221
00:18:14,620 --> 00:18:16,612
මිනිසුන්ට තමන් කැමති දේ සිතිය හැකිය.
222
00:19:00,940 --> 00:19:02,533
ආචාර්ය එනිස්.
223
00:19:02,700 --> 00:19:04,692
වඩාත්ම අවස්ථා!
224
00:19:05,860 --> 00:19:07,852
මට මගේ බිරිඳ ගැන ඔබෙන් උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්ද?
225
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
ඔබ කැමති නම්.
226
00:19:11,820 --> 00:19:15,291
ප්රමාද වී මම සටහන් කළෙමි
ඇගේ හැසිරීමේ කැපී පෙනෙන පිරිහීමකි.
227
00:19:16,140 --> 00:19:18,780
ගැඹුරු ශෝකයේ කාල පරිච්ඡේද,
228
00:19:18,940 --> 00:19:22,650
එන්න එන්නම දුක් විඳිනවා
වඩාත්ම භයානක මායාවන්ගෙන් ...
229
00:19:23,420 --> 00:19:26,299
.. දිගටම මාව ප්රතික්ෂේප කරනවා
මගේ විවාහ අයිතිවාසිකම්.
230
00:19:27,180 --> 00:19:29,536
මේ සියල්ල මට නිගමනය කිරීමට මඟ පාදයි
ඇය උදව් කළ නොහැකි බව
231
00:19:29,700 --> 00:19:31,657
සහ වඩා හොඳ වනු ඇත
ආයතනයක.
232
00:19:31,820 --> 00:19:34,540
- සරණාගතයක්?
- අහෝ.
233
00:19:34,700 --> 00:19:38,250
සර්, විට්වර්ත් මහත්මියගේ සැමියා ලෙස ඔබ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව ඉවත් කිරීමට අයිතියක් ඇත.
234
00:19:38,420 --> 00:19:40,776
ඒත්... ඔබ කැමති ඇයි කියලා මම ප්රශ්න කරනවා.
235
00:19:40,940 --> 00:19:43,171
ඇය තම ගෘහය ඉටු කරයි
සහ පල්ලියේ රාජකාරි ප්රශංසනීයයි.
236
00:19:43,340 --> 00:19:45,332
ඇයගේ විවාහ රාජකාරි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
237
00:19:47,420 --> 00:19:49,139
ඔබ දන්නා පරිදි, සර්,
238
00:19:49,300 --> 00:19:53,419
මම ශුද්ධ නියෝගවල සිටිමි
එබැවින් මාගේ ස්ථාවරය සියුම් ය.
239
00:19:54,700 --> 00:19:59,058
මම මගේ බිරිඳ සිරගත කිරීමට පියවර ගත්තා නම්,
සමහර විට ජීවිතය සඳහා,
240
00:19:59,220 --> 00:20:02,531
මම කාරණය ලබා ගැනීමට අකමැති වනු ඇත
රදගුරුතුමාගේ අවධානයට යොමු කරන්න,
241
00:20:02,700 --> 00:20:06,011
හෝ මගේ පල්ලියේ අය,
මම පමණක් වගකිව යුතු නම්.
242
00:20:07,100 --> 00:20:12,573
වෛද්යවරයාගේ අනුමැතිය ඒ නිසයි
අතිශයින්ම වැදගත් වේ.
243
00:20:12,740 --> 00:20:14,732
මට ඒක පේනවා සර්.
244
00:20:15,420 --> 00:20:17,935
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට ලේසියෙන් එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.
245
00:20:42,500 --> 00:20:44,492
Ssh, ssh.
246
00:20:51,700 --> 00:20:55,740
ඔහ්, ආචාර්ය එනිස්,
මින්ක්ස් මැඩම් අද හරිම වෙහෙසකරයි.
247
00:20:55,900 --> 00:21:00,895
කලාතුරකින් සිනහවක් - සහ බලෙන් පිටවීම
අමුතුම කුඩා කැස්ස කරදරයක් විය යුතුය.
248
00:21:01,060 --> 00:21:03,700
කැස්ස?
249
00:21:03,860 --> 00:21:05,852
මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
250
00:21:23,740 --> 00:21:26,938
- මම හිතන්නේ එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
251
00:21:27,100 --> 00:21:30,810
වැඩි අවධානයක් ගැනීමට මැඩම්ගේ උත්සාහය පමණි
ඇයට දැනටමත් වඩා මගේ.
252
00:21:56,260 --> 00:21:59,139
ඔබ එවැනි හදිසි විය යුතුය
අපේ ඇඳෙන් යන්නද?
253
00:21:59,300 --> 00:22:01,895
මම තවත් තරුණියක් වැළඳ ගැනීමට ඉක්මන් වෙමි!
254
00:22:02,780 --> 00:22:04,897
මෙයට වඩා අඩු පහසුකම්.
255
00:22:05,060 --> 00:22:07,097
මම විශ්වාස කරනවා ඇය අවසානයේ යටත් වෙයි කියලා.
256
00:22:07,260 --> 00:22:09,252
ඇය එසේ කරන විට, මම එහි සිටීමට කැමතියි!
257
00:22:09,980 --> 00:22:12,620
- තණකොළ උඩින්.
- මම මගේ ස්ථානය දන්නවා!
258
00:22:12,780 --> 00:22:16,660
පතල් කාර්යාලයේ.
මගේ කබාය එල්ලීමට මගේම පුටුවක් සහ ඇණක් ලැබුණා!
259
00:22:17,380 --> 00:22:20,578
මම ලන්ඩනයේ සිටින විට දැන ගැනීම මට සැනසීමක්,
පතල ආරක්ෂිත අතේ.
260
00:22:21,220 --> 00:22:23,610
ඒකයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
ඔබ සමඟ එන්න?
261
00:22:28,900 --> 00:22:30,892
උදෑසන ආහාරය?
262
00:22:44,500 --> 00:22:47,015
හොඳ කොල්ලා.
263
00:22:49,220 --> 00:22:54,011
අඩුම තරමේ පාර්ලිමේන්තුවට ආවත්
අපි ලන්ඩනයේ ජෙෆ්රි චාල්ස් ගැන තවත් බලමු.
264
00:22:54,620 --> 00:22:58,455
සහ මේ අතර,
අපිට ආදරය කරන්න අපේම පුතෙක් ඉන්නවා.
265
00:22:59,180 --> 00:23:01,297
සිලිං එකක පැන්ස කීයක් තිබේද?
අපි ගිහින් ගණන් කරමුද?
266
00:23:01,460 --> 00:23:02,860
ඔව් අප්පා.
267
00:23:14,260 --> 00:23:16,570
- සුබ දවසක් අයියට.
- උදෑසන.
268
00:23:30,700 --> 00:23:33,454
භාග්යවතුන් වහන්ස, අපගේ ව්යාපාර දෙස කරුණාවෙන් බලන්න
269
00:23:33,620 --> 00:23:36,499
අපි මහිමයට කැප කරන
ඔබගේ ශුද්ධ නාමයෙන්.
270
00:23:39,980 --> 00:23:41,972
ඔබට එමාගෙන් යමක් ඇසෙනවාද?
271
00:23:43,740 --> 00:23:45,971
ඇය තවමත් ටෙහිඩිගේ සේවිකාවද?
272
00:23:46,140 --> 00:23:47,620
ඔව් මල්ලි.
273
00:23:47,780 --> 00:23:49,499
'ඇය නික්ම ගොස් වසරක් ගත වී ඇත, සහ ...
274
00:23:49,660 --> 00:23:53,495
ලබන සතියේ ඇය මට දෙන්නම් කියන වෙලාව
ඇගේ පිළිතුර: අපි විවාහ වෙනවාද නැද්ද?
275
00:23:54,820 --> 00:23:56,812
ඔබ බලාපොරොත්තු සහගතද?
276
00:23:57,940 --> 00:23:59,215
එසේ සිතන්න.
277
00:24:13,300 --> 00:24:18,375
ආචාර්ය එනිස්...
මම දෙවන මතයක් සොයන්නේ කලාතුරකිනි.
278
00:24:18,540 --> 00:24:20,179
මට මතකයි.
279
00:24:20,340 --> 00:24:25,256
නමුත් විට්වර්ත් මහතා විසින් මා ඉල්ලා සිටි බැවින්
තම බිරිඳගේ කැපවීම අනුමත කිරීමට
280
00:24:25,420 --> 00:24:27,332
මානසික ආයතනයකට...
281
00:24:27,500 --> 00:24:31,050
එසේ නොමැතිව එසේ කිරීමට ඔබ කැමති නොවනු ඇත
වෙනත් වෛද්යවරයෙකුගේ අනුමැතිය.
282
00:24:31,220 --> 00:24:34,213
- තරමක්.
- මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
283
00:24:36,300 --> 00:24:39,099
- මට විට්වර්ත් මහත්මිය තනිව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- විකාර!
284
00:24:40,500 --> 00:24:42,537
යාච්ඤා කරන්න.
285
00:24:50,900 --> 00:24:52,892
ආචාර්ය එනිස්!
286
00:24:53,660 --> 00:24:57,256
ඔයා දන්නවා නේද, ඒක කවදාවත් මගේ කැමැත්ත වුණේ නැහැ කියලා
ඔබේ සේවාවන් අත්හැරිය යුතුද?
287
00:24:57,420 --> 00:25:01,209
ඇත්ත වශයෙන්. මම නැවත පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි අවාසනාවන්ත තත්වයන් යටතේ.
288
00:25:01,380 --> 00:25:05,374
- මගේ සැමියා විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මෙහි වැදගත් වන්නේ මම විශ්වාස කරන දෙයයි.
289
00:25:08,060 --> 00:25:10,939
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මිස්චීෆ් මැඩම්?
290
00:25:11,100 --> 00:25:15,936
ඔබ නිශ්චලව වැතිර සිටියහොත් අපගේ අමුත්තා කම්මැලි වනු ඇත
සහ එම වෙහෙසකර ඝෝෂාකාරී ශබ්දය පමණක් කරන්න!
291
00:25:16,100 --> 00:25:18,456
- ඇය අසනීපද?
- සෙම්ප්රතිශ්යාව.
292
00:25:18,620 --> 00:25:21,340
- ඒත් ඩ්වයිට් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- ඩ්වයිට් නිතරම සැලකිලිමත් වෙනවා.
293
00:25:21,820 --> 00:25:23,539
සාරා ඔහුගේ කුඩා කුමරියයි.
294
00:25:26,500 --> 00:25:29,459
මහත්වරුනි, මම විට්වර්ත් මහත්මිය පරීක්ෂා කළා
ඇය සමඟ දීර්ඝව කතා කළා.
295
00:25:29,620 --> 00:25:32,055
මම ඉඟියක් සෙව්වෙමි
ඇගේ හේතුව ඇයට අහිමි විය හැකි බව.
296
00:25:32,220 --> 00:25:33,336
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
297
00:25:33,500 --> 00:25:36,254
හා මේ... ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි?
298
00:25:36,420 --> 00:25:38,491
නෑ සර් එහෙම නෑ.
299
00:25:38,660 --> 00:25:41,175
ඔබට බිරිඳක් සිටී
සියුම් ලෙස සැලකිය යුතු ය.
300
00:25:41,340 --> 00:25:44,970
මගේ මතය අනුව, ඇයට අවශ්ය වන්නේ රැකවරණය,
කරුණාව සහ සැලකිල්ල.
301
00:25:45,140 --> 00:25:47,052
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ඇයට මේවා ලැබෙන්නේ නැද්ද?
302
00:25:47,220 --> 00:25:49,337
ඒක මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
303
00:25:50,100 --> 00:25:53,013
ඇය තර්ජනය කළ බව මම ඔබට මතක් කරමි
අපේ පුතාව මරන්නද?
304
00:25:53,180 --> 00:25:55,615
ඔයා එහෙම කියලා තියෙනවා.
නමුත් ඇය කවදා හෝ ඒ දෙසට ගමන් කර තිබේද?
305
00:25:55,780 --> 00:25:59,330
තර්ජනයේ පැවැත්ම
ඇය පිස්සෙකු බවට එය ප්රමාණවත් සාක්ෂියකි!
306
00:25:59,500 --> 00:26:01,810
ඒ වගේම මම ඔබට මතක් කරන්නම්
උමතුව පිළිබඳ පල්ලියේ මතය බව
307
00:26:01,980 --> 00:26:03,733
එය දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය බව ය
දුෂ්ටයන් මත.
308
00:26:03,900 --> 00:26:06,415
මෑතකදී කම්පනයට පත් වූ දසුනක්
රජුගේම පිස්සුවකින්.
309
00:26:06,580 --> 00:26:10,017
එය දේශද්රෝහී ක්රියාවක් බව මට යෝජනා කළ හැකිය
මහරජාණන්ගේ උමතු බව තර්ක කිරීමට
310
00:26:10,180 --> 00:26:13,014
ඔහුගේම නපුරු මාර්ගවලින් ගෙන ආවේද?
311
00:26:13,180 --> 00:26:14,899
ගැටලුව, වෛද්ය එනිස් ...
312
00:26:15,060 --> 00:26:19,259
ඒ විට්වර්ත් මහත්මියයි
ඇයගේ විවාහ රාජකාරි ඉටු කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
313
00:26:19,420 --> 00:26:23,175
- හරියටම! එබැවින් මගේ දුක් වේදනා!
- වෛද්ය චෝක්, මම ගැටලුව ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ,
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,219
නමුත් එය අපට ගත හැකි එකක්ද?
විසඳීමට වෘත්තීය පියවර?
315
00:26:26,380 --> 00:26:29,293
රෝග විනිශ්චය ලබා දෙන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටිමු
විට්වර්ත් මහතාගේ අදහස තහවුරු කරමින්
316
00:26:29,460 --> 00:26:31,736
ඔහුගේ බිරිඳට පිස්සු කියලා
ඉවත් කළ යුතු ය.
317
00:26:31,900 --> 00:26:33,414
මගේ උත්තරේ නෑ...
318
00:26:33,580 --> 00:26:34,980
..ඔබගේ අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය.
319
00:26:37,980 --> 00:26:40,176
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ සර්.
මමත් කැමති නැහැ.
320
00:26:40,340 --> 00:26:44,493
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට නොහැකි නම් එය මගේ නිහතමානී අදහසයි
කරුණාවෙන් සහ අනුකම්පාවෙන් තම බිරිඳ දිනාගන්න,
321
00:26:44,660 --> 00:26:46,253
එවිට ඔහු ඇය නොමැතිව යාමට සුදුසු ය.
322
00:26:47,780 --> 00:26:49,692
මම ඔයාලා දෙන්නට සුබ දවසක් කියනවා.
323
00:26:55,140 --> 00:26:57,132
අහිංසක බලු පැටියෙක්!
324
00:27:10,340 --> 00:27:12,332
සෑම්.
325
00:27:14,020 --> 00:27:15,500
එය ඔබට තෙත් බවක් දැනෙනවාද?
326
00:27:21,540 --> 00:27:23,532
සහෝදරයා?
327
00:27:33,540 --> 00:27:35,975
හැමෝම එලියට ගන්න. දැන්!
328
00:27:38,580 --> 00:27:41,175
- පලයන් එළියට!
- එය කුමක් ද?
329
00:27:41,340 --> 00:27:43,536
- ගංවතුරක් තියෙනවා!
- තණකොළ දක්වා නැඟිටින්න! දැන්!
330
00:27:43,700 --> 00:27:45,214
හැමෝම එලියට!
331
00:27:49,540 --> 00:27:51,418
තණකොළ දක්වා නැඟිටින්න!
332
00:27:54,940 --> 00:27:56,533
යන්න. තණකොළට ඉහළින්!
333
00:27:56,700 --> 00:27:58,498
- සෑම්, ඔබ අනෙක් අයට අනතුරු අඟවනවාද?
- කොහෙද යන්නේ?
334
00:27:58,660 --> 00:28:00,492
30 මට්ටම දක්වා පහළට.
එය පළමු ගංවතුර වනු ඇත.
335
00:28:00,660 --> 00:28:02,652
යන්න!
336
00:28:09,540 --> 00:28:12,419
ගංවතුරක් තියෙනවා!
කාලය නාස්ති නොකරන්න!
337
00:28:12,580 --> 00:28:14,458
දැන් පතුවළට නගින්න! ඉදිරියට එන්න!
338
00:28:18,180 --> 00:28:19,933
හැමෝම එලියට!
ගංවතුරක් තියෙනවා!
339
00:28:20,100 --> 00:28:21,898
- මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ සර්.
340
00:28:22,060 --> 00:28:24,620
පිටතට! පිටතට! කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද?
341
00:28:34,220 --> 00:28:36,689
ඇය ගංවතුරට පෙර ඉක්මන් කරන්න.
342
00:28:47,620 --> 00:28:49,100
ගංවතුර! ගංවතුරක් තියෙනවා!
343
00:28:54,900 --> 00:28:57,460
සැකී! බොබී!
ගංවතුරක් තියෙනවා!
344
00:28:57,620 --> 00:28:59,054
- කොහෙද?
- 20 මට්ටම.
345
00:28:59,220 --> 00:29:00,540
පතුවළ දැනටමත් පිරී ඇත!
346
00:29:00,700 --> 00:29:02,339
- තව කවුරුහරි පහල ඉන්නවාද?
- නෑ, මේ අපි විතරයි!
347
00:29:02,500 --> 00:29:04,492
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!
348
00:29:18,900 --> 00:29:22,291
- මගේ සීනුව නාද වෙනවා, සේවිකාව!
- ඔහ්, ජුදාස්!
349
00:29:22,620 --> 00:29:23,940
දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
350
00:29:29,820 --> 00:29:34,372
ඩොක්ටර් එනිස්, ඔයා ඒ ළමයා ගැන කලබල කරනවා.
ඇයට හෙම්බිරිස්සාවකි.
351
00:29:34,540 --> 00:29:36,691
එය ලෝකයේ අවසානය නොවන බව මම පවා දනිමි.
352
00:29:36,860 --> 00:29:38,533
නැත.
353
00:29:38,700 --> 00:29:40,373
නමුත් සාරාට එය එසේ වනු ඇත.
354
00:29:41,260 --> 00:29:43,331
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
355
00:29:49,940 --> 00:29:52,250
ගංවතුර! මගේ ළඟ ගංවතුර!
356
00:29:53,860 --> 00:29:55,977
මේක හරිම අමුතු විහිළුවක්, Dr Enys.
357
00:29:56,140 --> 00:30:00,498
ඔබෙන්ම අසන්න, මගේ ආදරය.
මෙය මම විහිළුවට ලක් කරන දෙයක්ද?
358
00:30:11,860 --> 00:30:14,534
පතලේ සිට - ගංවතුරක් ඇත.
359
00:30:16,460 --> 00:30:17,530
මම යා යුතුයි. මට කණගාටුයි.
360
00:30:17,700 --> 00:30:19,578
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
වෙන මොනවා කරන්නද?
361
00:30:34,740 --> 00:30:38,700
තාත්තට ආතල් නැද්ද?
ඔහුට මොනතරම් විචිත්රවත් පරිකල්පනයක් තිබේද?
362
00:31:02,740 --> 00:31:04,220
ඉක්මන් කරන්න!
363
00:31:04,380 --> 00:31:05,609
සැකී! ඉක්මන් කරන්න!
364
00:31:05,780 --> 00:31:08,818
තණකොළ දක්වා! නැගිටින්න!
365
00:31:08,980 --> 00:31:11,097
ඉක්මන් කරන්න!
366
00:31:11,260 --> 00:31:13,570
- දිගටම යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, බෑණා!
367
00:31:18,140 --> 00:31:20,132
තව කවුරුහරි පහල ඉන්නවද?
368
00:31:23,740 --> 00:31:26,016
බොබී!
369
00:31:26,180 --> 00:31:28,172
බොබී!
370
00:31:39,260 --> 00:31:41,900
- මම මගේ පස්සෙන් යා යුතුයි!
- නැහැ! තණකොළ වෙත යන්න!
371
00:31:44,540 --> 00:31:46,930
- ඔහු එළියට එන්නේ නැහැ!
- මම යන්නම්!
372
00:31:47,100 --> 00:31:48,978
මම ගිහින් එයාව ගන්නම්!
373
00:32:39,900 --> 00:32:42,734
කවුරුහරි උඩ ඉන්නවද? සැකී?
374
00:32:47,420 --> 00:32:49,013
- රෝස් කොහෙද?
- තවමත් පහළින්.
375
00:32:49,180 --> 00:32:50,899
සහ සෑම්?
376
00:33:02,260 --> 00:33:04,252
කාට හරි උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
377
00:33:06,260 --> 00:33:08,138
- තුවාල වෙලාද?
- මෙතෙක් කිසිවක් නැත, සර්.
378
00:33:08,300 --> 00:33:11,054
- නමුත් සියල්ලන්ම එළියේ නැත.
- ඩ්වයිට්, මෙය වඩාත්ම භයානක දෙයක් නොවේද?
379
00:33:11,220 --> 00:33:13,610
- පහළින් කී දෙනෙක් තවමත්?
- හතර. ඔවුන් අතර, රොස් සහ සෑම්!
380
00:33:13,780 --> 00:33:14,816
අහෝ දෙයියනේ.
381
00:33:14,980 --> 00:33:17,540
සැකී එළියට.
382
00:33:24,500 --> 00:33:26,492
අපට උදව් කරන්න!
383
00:33:40,420 --> 00:33:42,332
අපට උදව් කරන්න! උදව්!
384
00:33:43,260 --> 00:33:46,731
- සහෝදරයා, උදව් කරන්න!
- කඹය ගන්න, සහෝදරයා.
385
00:33:47,340 --> 00:33:49,138
එය ගන්න!
386
00:33:56,740 --> 00:33:58,732
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.
387
00:34:00,540 --> 00:34:03,180
- බොබී?
- රොස්! රෝස් කොහෙද?
388
00:34:03,540 --> 00:34:06,260
- ඔහ්, මගේ ආදරය!
- ඔහු මැරිලාද?
389
00:34:23,660 --> 00:34:25,413
ඔහ්!
390
00:34:25,580 --> 00:34:27,378
බොබී. බොබී.
391
00:34:27,540 --> 00:34:30,214
- බොබී.
- ඩ්වයිට්. ඩ්වයිට්. එයාව දාලා යන්න.
392
00:34:30,380 --> 00:34:32,690
- බොබී.
- කිසිවක් නැත. එයින් ඵලක් නැත.
393
00:34:32,860 --> 00:34:34,852
- එයාව දාලා යන්න.
- චලනය!
394
00:34:38,260 --> 00:34:40,138
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
395
00:34:42,300 --> 00:34:44,098
එන්න, බොබී.
396
00:34:49,020 --> 00:34:51,012
ඔහ්!
397
00:34:51,740 --> 00:34:54,016
එන්න, බොබී. ඉදිරියට එන්න.
398
00:35:08,740 --> 00:35:09,935
ඉදිරියට එන්න!
399
00:35:10,700 --> 00:35:12,692
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!
400
00:35:17,620 --> 00:35:19,771
- ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!
- ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු ජීවතුන් අතර!
401
00:35:19,940 --> 00:35:21,932
- ඔහුට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.
- බ්ලැන්කට්!
402
00:35:22,100 --> 00:35:24,376
- කවුරුහරි බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න!
- ඔහුව උණුසුම් කරන්න.
403
00:35:25,180 --> 00:35:27,217
- ලවණ.
- ඔයා ආරක්ෂිතයි, කොල්ලා.
404
00:35:28,700 --> 00:35:32,376
- ඩ්වයිට්, ඔයාට ඇත්තටම ආශ්චර්ය කරන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, මම කැමතියි ඒක ඇත්ත.
405
00:35:35,260 --> 00:35:38,059
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ ඔබ පිරිමින්ට ස්තූති කළ යුතුයි ...
406
00:35:38,220 --> 00:35:39,654
එහෙන් මෙහෙන් ඉන්නවා.
407
00:35:44,140 --> 00:35:46,132
මම හිතුවේ මට නැතිවෙයි කියලා.
408
00:36:07,020 --> 00:36:08,773
සෑම්.
409
00:36:11,980 --> 00:36:14,290
මම ආවේ මගේ උත්තරේ දෙන්න, සෑම්.
410
00:36:17,500 --> 00:36:20,777
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
ee පෙනුම කැමති දේ.
411
00:36:26,220 --> 00:36:30,453
මට එය මගෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය,
ලිපියෙන් නොවේ.
412
00:36:31,660 --> 00:36:33,458
මම නෙඩ් ආර්ට්නෙල්ව විවාහ කරගන්න යනවා.
413
00:36:34,500 --> 00:36:36,492
ටෙහිඩි හි දෙවන පාපන්දු ක්රීඩකයා.
414
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
ඔහු කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.
415
00:36:39,620 --> 00:36:41,612
ටොම් වගේ වල් නෑ...
416
00:36:43,100 --> 00:36:44,978
..ඔබ මෙන් නිර්මල නොවේ.
417
00:36:46,820 --> 00:36:50,609
ඔහ්, සෑම්, එය ආදරය පිළිබඳ කාරණයක් නම්,
එතකොට ඔයා සහ මම විවාහ වෙනවා.
418
00:36:51,500 --> 00:36:53,378
නමුත් එය එතරම් සරල නැත.
419
00:36:53,540 --> 00:36:55,816
මොකද මම ඝෝෂාකාරී, නිර්භීත කෙල්ලෙක්.
420
00:36:55,980 --> 00:36:58,415
ඔබ... ඔබ දේශකයෙක්,
421
00:36:58,580 --> 00:37:01,220
මිනිසුන් වංක ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔයා මම වගේ කෙල්ලෙක්ව බඳිනවා නම්.
422
00:37:01,380 --> 00:37:03,656
ඔවුන් කැමති දේ ඔවුන් සිතමු! එමා?
423
00:37:04,420 --> 00:37:05,900
නැහැ, සෑම්.
424
00:37:06,740 --> 00:37:08,891
මොකද මම නෙඩ් ආර්ට්නෙල්ට මගේ වචනය දුන්නා.
425
00:37:11,540 --> 00:37:13,532
මගේ හදවත නොවුනත්.
426
00:37:14,860 --> 00:37:17,295
- ඒ සඳහා මම දැනටමත් ඔබට දෙනවා.
- එමා.
427
00:37:22,340 --> 00:37:24,332
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, සෑම්.
428
00:37:26,260 --> 00:37:28,377
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
429
00:37:41,260 --> 00:37:42,899
මේ අහන්න.
430
00:37:43,060 --> 00:37:46,098
"සමහර වෙලාවට,
පැරණි පතලකට අලුත් ඇඩිට් එකක් ගෙන එන විට,
431
00:37:46,260 --> 00:37:50,937
ඔවුන් නිවසට අනපේක්ෂිත ලෙස සිදුරු කර ඇත
ජලය සහ ක්ෂණිකව විනාශ වී ඇත."
432
00:37:52,740 --> 00:37:54,697
"එබැවින් ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය,
433
00:37:54,860 --> 00:37:58,171
ඒ නිසා බිම කඩා දැමීමට පෙර
ඔවුන්ට ජලය පිළිබඳ කාලෝචිත දැනුම්දීමක් ඇත."
434
00:37:58,340 --> 00:38:01,538
"මෙම උපදෙස රස විඳිය නොහැක
මුදල් අගය කරන අය විසිනි
435
00:38:01,700 --> 00:38:03,532
ජීවිත වලට වඩා
ඔවුන්ගේ සෙසු ජීවීන්ගේ."
436
00:38:03,700 --> 00:38:05,851
රොස්, ඒ අපි නොවේ!
437
00:38:06,020 --> 00:38:08,251
කවද ඉඳන්ද අපි ලාභය දාන්නේ
අපේ සේවකයන්ට වඩා ඉදිරියෙන්?
438
00:38:08,420 --> 00:38:11,140
තවමත්... එය කියවීමට අපහසුවක් ඇති කරයි.
439
00:38:11,300 --> 00:38:13,292
එහෙනම් කියවන්න එපා!
440
00:38:18,900 --> 00:38:21,051
මාස්ටර් ජෙරමි 'ඊ, සේවිකාව' ඉල්ලයි.
441
00:38:21,220 --> 00:38:23,371
ඔහුගේ සීතල වඩාත් නරක ය.
මම Dr Enys වෙත යැවිය යුතුද?
442
00:38:23,540 --> 00:38:26,055
නෑ නෑ. එයාට කරදර කරන්න එපා.
සාරාටත් අසනීපයි.
443
00:38:27,420 --> 00:38:29,889
- ඇයද?
- ඔහ්, එය සීතලයි.
444
00:38:30,060 --> 00:38:32,450
කැරොලයින් පවසන්නේ ඩ්වයිට් කිසිවක් ගැන කලබල වන බවයි.
445
00:38:33,500 --> 00:38:37,619
මම හිතන්නේ මම නැවත පතලට යා යුතුයි ...
සහ හානිය තක්සේරු කරන්න.
446
00:38:39,060 --> 00:38:41,052
මම රෑ කෑමට කලින් ගෙදර එන්නම්.
447
00:38:55,060 --> 00:38:56,972
ඩෙමෙල්සා කියනවා සාරා අසනීප වෙලා කියලා.
448
00:38:57,140 --> 00:38:59,336
ඇයට හෙම්බිරිස්සාවකි.
449
00:39:00,300 --> 00:39:03,930
- එච්චරද?
- එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
450
00:39:05,820 --> 00:39:07,812
අහෝ දෙයියනේ.
451
00:39:08,380 --> 00:39:10,497
කැරොලයින් දන්නවාද?
452
00:39:10,660 --> 00:39:12,652
ඔව්, කැරොලයින් දන්නවා.
453
00:39:13,420 --> 00:39:17,130
එමෙන්ම එය සියලු අභිමානයෙන් යුතුව ඇයගේ ප්රගමනයට ගෙන යයි
සහ අභිජනන කාන්තාවකගේ ස්ටෝයිස්වාදය.
454
00:39:17,300 --> 00:39:19,895
කැරොලයින්... බ්රැන්ඩි ටිකක් ගන්නේ නැද්ද?
455
00:39:20,060 --> 00:39:22,620
ඇයි? සැමරීමට යමක් තිබේද?
456
00:39:27,140 --> 00:39:30,451
ඔයා දන්නවද රෝස්...
මට කවදාවත් මේ කාලකණ්ණි සත්වයා ඕන වුණේ නැහැ.
457
00:39:30,620 --> 00:39:33,533
නමුත් මාස ගණනාවක් තිස්සේ ඇය පණුවන් විය
මගේ සෙනෙහස තුළට ඇයගේ මාර්ගය,
458
00:39:33,700 --> 00:39:35,692
දුප්පත් හෝරස් පවා ආදේශ කිරීම.
459
00:39:37,700 --> 00:39:40,295
ඔයා දන්නවද... කීයටද?
460
00:39:41,700 --> 00:39:44,010
පැය ගානක්.
461
00:39:45,060 --> 00:39:47,256
ස්වර්ගයේ දෙවියන්.
462
00:39:48,900 --> 00:39:51,495
- මට ඩෙමෙල්සා ගේන්න තිබුණා.
- නැහැ.
463
00:39:52,540 --> 00:39:55,260
නැහැ, මම දැඩි කාන්තාවක්
සහ මට මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා විය හැක.
464
00:39:56,500 --> 00:40:00,096
ඩෙමෙල්සාට තේරෙන්නේ නැහැ
සංයමය සහ ගෞරවය.
465
00:40:00,260 --> 00:40:02,377
මම විශ්වාස කරනවා ඩෙමෙල්සා අඬයි කියලා.
466
00:40:02,540 --> 00:40:05,100
ඒවගේම, මම බයයි, අපි හැමෝම අහෝසි කරයි කියලා.
467
00:40:31,700 --> 00:40:33,692
මගේ ආදරවන්තීයේ.
468
00:40:39,180 --> 00:40:41,172
මගේ ආදරවන්තියේ.
469
00:40:50,500 --> 00:40:52,571
ඇය ගිහින්.
470
00:40:55,300 --> 00:40:58,054
ඔයා මට එයාව ඔයාගෙන් ගන්න දෙන්නෙ නැද්ද?
471
00:40:58,740 --> 00:41:00,732
නැත.
472
00:41:02,540 --> 00:41:04,532
මම ඇය මා සමඟ ටික වේලාවක් සිටිය යුතුයි.
473
00:43:03,660 --> 00:43:06,653
එය මට දැනෙනවා
ලෝකාන්තය වගේ.
474
00:43:07,900 --> 00:43:10,460
ජූලියා ආයෙත් නැති වෙනවා වගේ.
475
00:43:13,900 --> 00:43:15,892
ඔබට මතක් වන්නේ ඇය පමණක්ද?
476
00:43:17,900 --> 00:43:19,892
හියු නොවේද?
477
00:43:23,140 --> 00:43:25,132
ඔයා ඒක මගෙන් දැන් අහන්නේ?
478
00:43:26,060 --> 00:43:28,256
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත් ඔයාට මාව සැකයිද?
479
00:43:28,420 --> 00:43:30,218
සමහර විට මම හැම දෙයක්ම සැක කරනවා!
480
00:43:30,980 --> 00:43:33,176
මගේ අරමුණ, මගේ භාවිතය.
481
00:43:34,140 --> 00:43:36,291
නැවත ලන්ඩනයට පැමිණීමේ ප්රඥාව.
482
00:43:38,500 --> 00:43:41,857
- මුලින්ම එහි යාමේ නුවණ.
- ඔබ ආපසු පැමිණීමට බැඳී නොසිටින්නේද?
483
00:43:42,020 --> 00:43:43,693
ඔව්.
484
00:43:43,860 --> 00:43:45,613
මම.
485
00:43:47,220 --> 00:43:49,212
නමුත් මෙහි මගේ වගකීම් මොනවාද?
486
00:43:52,460 --> 00:43:54,975
ඒ අනුව පාර්ලිමේන්තුව යළි ආරම්භ...
487
00:43:56,540 --> 00:43:59,009
.. අගෞරවනීය අය නොමැතිව
Truro සඳහා සාමාජික.
488
00:44:00,820 --> 00:44:05,611
Falmouth සතුටු විය යුතුය.
රොස් කවදාවත් ඔහුගේ ලංසුව කළේ නැහැ.
489
00:44:05,780 --> 00:44:07,373
ඔබ කවදා හෝ Basset's කර තිබේද?
490
00:44:09,980 --> 00:44:12,097
ඉතින් Ross සහ මට පොදු දෙයක් තියෙනවා!
491
00:44:13,820 --> 00:44:16,733
හා ඉක්මනින්ම... අපිට තව තියෙනවා.
492
00:44:19,140 --> 00:44:22,258
ස්කැවන්ස් -
ඔවුන්ගේ සියලු කීර්තිමත් උරුමයන් සඳහා -
493
00:44:22,420 --> 00:44:26,494
පෙළඹවීම් වලින් නිදහස් නොවීය
කම්මල්කරුවෙකුගේ පිරිමි ළමයෙකුගේ.
494
00:44:26,660 --> 00:44:29,619
- ඔබ එසේ නොවේ.
- මම හිටියා.
495
00:44:30,340 --> 00:44:32,332
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය ගත කළේ එය ප්රතික්ෂේප කරමින්.
496
00:44:33,700 --> 00:44:35,931
ඒත් දැන් මට හිතෙන්නේ ඒක මට සින්වයක් දීලා ඇති කියලා.
497
00:44:37,340 --> 00:44:39,332
සහ පරාජය කළ යුතු අකමැත්තක්.
498
00:44:41,020 --> 00:44:43,933
ඉතින්... දැන් ඔබට ශාන්ත මයිකල් සියල්ල අයිතිද?
499
00:44:46,020 --> 00:44:48,057
මම කරනවා.
500
00:44:48,220 --> 00:44:51,850
තවද ඉතිරිව ඇත්තේ ඉවත් කිරීම පමණි
එහි මන්ත්රීවරුන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙක් - ඔහුගේ අසුනට පිවිසෙන්න.
501
00:44:53,780 --> 00:44:57,296
සහ කම්මල්කරුවෙකුගේ පිරිමි ළමයෙකු සඳහා ...
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?
502
00:45:11,220 --> 00:45:14,418
- ඔබ බිය වූ පරිදි නරකද?
- නැහැ. නරකයි.
503
00:45:14,900 --> 00:45:18,018
උමං මාර්ග අවහිර කර ඇත,
දැව ආධාරක සෝදා හරිනු ලැබේ.
504
00:45:18,180 --> 00:45:20,820
පොම්ප දඬු කැඩී,
සහ සියලු මට්ටම් 30 ට පහළින් ජලයට යටින්.
505
00:45:20,980 --> 00:45:23,256
මාස ගානක් යයි...
506
00:45:23,860 --> 00:45:25,374
අපිට මාස නැහැ.
507
00:45:25,540 --> 00:45:28,419
කොහොමද පවුල් සියයක් ජීවත් වෙන්නේ
මේ මගේ නැතිව?
508
00:45:28,580 --> 00:45:32,017
නමුත් ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ගෙන එන්නේ මඩ සහ ගල් නම්?
509
00:45:59,900 --> 00:46:03,177
මගේ ආදරය... මම කල්පනා කළා.
510
00:46:03,820 --> 00:46:06,255
අපි මේ ඔක්කොම ගන්නේ නැද්ද
හදවතට වැඩිද?
511
00:46:07,020 --> 00:46:09,740
හැමදාම ළමයි මැරෙනවා,
සහ මෙය අපේ බව
512
00:46:09,900 --> 00:46:13,530
අපි එය අන් සියල්ලටම වඩා අගය කළෙමු,
සමානුපාතික හිඟයක් පෙන්නුම් කරයි.
513
00:46:14,420 --> 00:46:16,616
අනික මම කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.
514
00:46:18,220 --> 00:46:20,212
ඒක විකාරයක් බව ඔබ දන්නවා.
515
00:46:21,060 --> 00:46:22,494
ඔබ විශිෂ්ට කෙනෙක්.
516
00:46:22,660 --> 00:46:24,652
- නැවතත් එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- නැහැ.
517
00:46:24,820 --> 00:46:26,812
ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක්.
518
00:46:28,020 --> 00:46:31,331
ඩ්වයිට්... මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන.
519
00:46:33,340 --> 00:46:36,378
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සදහටම නොවේ, නමුත් ...
520
00:46:37,100 --> 00:46:39,092
මට හිතෙනවා මම අසාර්ථකයි කියලා.
521
00:46:40,860 --> 00:46:42,419
ඔබ අසමත්,
522
00:46:42,580 --> 00:46:44,378
මා...
523
00:46:45,540 --> 00:46:47,338
..ඇය.
524
00:46:48,060 --> 00:46:52,452
අනික මම මේ ගෙදර ඉන්නකොට
සමග... එහි සියලු මතක් කිරීම්...
525
00:46:53,860 --> 00:46:56,614
..මට දැනෙනවා මම කවදාවත් ග්රහණයට එන්නේ නෑ කියලා...
526
00:46:57,340 --> 00:47:01,095
.. මට අවශ්ය කුමක්ද
පිළිවෙලට... අමතක කිරීමට.
527
00:47:02,660 --> 00:47:05,414
- ඔබට එය ප්රාර්ථනා කළ නොහැක.
- ඇය නොවේ.
528
00:47:06,980 --> 00:47:10,735
ඇය නොමැතිකම, ඇය අහිමි වීම.
529
00:47:15,860 --> 00:47:17,055
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
530
00:47:17,220 --> 00:47:19,610
ලන්ඩනයට.
531
00:47:19,780 --> 00:47:21,658
- මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
- මට ඔයා එක්ක එන්න බැරිද?
532
00:47:21,820 --> 00:47:23,413
සහ ඔබේ රෝගීන් අත්හරින්න?
533
00:47:23,580 --> 00:47:27,176
- එය මාසයක් පමණක් නම් ...
- එය මාසයක් පමණක් නොවනු ඇත.
534
00:47:36,620 --> 00:47:38,100
Falmouth සිට.
535
00:47:39,140 --> 00:47:43,020
මම ඔහුට දන්වා ලිව්වා
මම තවම ලන්ඩනයට ආපසු යන්නේ නැහැ.
536
00:47:43,180 --> 00:47:44,375
සහ?
537
00:47:44,540 --> 00:47:50,218
ඔහු පැහැදිලිව කියනවා මම කරන විට,
මම රේඛාවට ඇදී යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
538
00:47:50,380 --> 00:47:52,019
විශේෂයෙන්ම ඔහු වෙනුවෙන්.
539
00:47:57,900 --> 00:47:59,892
මේ ගැන අපට විශ්වාසද?
540
00:48:01,300 --> 00:48:05,658
අපේම භාණ්ඩාගාරය කොල්ලකෑමට
මෙම පතල නැවත විවෘත වනු දැකීමට?
541
00:48:05,820 --> 00:48:07,812
වාව්!
542
00:48:09,220 --> 00:48:11,212
අපට තේරීමක් තිබේද?
543
00:48:12,100 --> 00:48:15,810
හොඳයි, අපට පතල වසා දමන්න, ඉවත් කරන්න
අපි ලන්ඩනයට ගොස් කෝන්වෝල් පවතින බව අමතක කරමු.
544
00:48:15,980 --> 00:48:17,699
හ්ම්! ඔව්, රොස්.
545
00:48:17,860 --> 00:48:19,852
එය විකල්පයක් බව මම දකිමි.
546
00:48:39,900 --> 00:48:43,211
දැන්, ආචාර්ය එනිස්,
හොරේස් අතපසු නොකිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.
547
00:48:44,220 --> 00:48:48,180
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්... හොරේස්ව මගහරින්න එපා.
548
00:49:25,700 --> 00:49:27,498
ඉතින් මට ඔබේ කාලය ඉතිරි කිරීම හොඳයි
549
00:49:27,660 --> 00:49:29,891
ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත ආපසු යාමට පෙර,
කැප්ටන් හොවෙල්.
550
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
මට කියන්න, ලන්ඩන් මිල අධික නොවේද?
551
00:49:32,780 --> 00:49:34,772
සහ පුද්ගලික මාර්ග නොමැතිව,
552
00:49:34,940 --> 00:49:38,456
ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ කුමක් දැයි යමෙකු කල්පනා කරයි
මිනිසෙක් කෝන්වෝල් හැර යාමට!
553
00:49:39,700 --> 00:49:44,252
සහ, එබැවින්,
ඔහුව රැඳී සිටීමට පොළඹවන්නේ කුමක්ද?
554
00:50:07,700 --> 00:50:09,931
ඇය යන්නේ කොතැනටදැයි දන්නවාද?
555
00:50:10,100 --> 00:50:12,092
අපි වගේමද?
556
00:50:12,620 --> 00:50:14,612
හ්ම්. මේක අක්කගේ වැඩක්.
557
00:50:16,060 --> 00:50:18,291
හරිම ආසයි. විරුද්ධද?
558
00:50:18,460 --> 00:50:20,258
ඔව්.
559
00:50:21,140 --> 00:50:23,700
නැත.
560
00:50:26,100 --> 00:50:27,693
රොසිනා!
561
00:50:39,060 --> 00:50:41,052
ඔබ හොඳින්ද?
562
00:51:06,540 --> 00:51:08,771
Raargh!
563
00:51:30,140 --> 00:51:32,132
අපි වාතය ටිකක් ගනිමුද?
564
00:51:51,220 --> 00:51:55,339
ඇත්තෙන්ම කැරොලයින් හරි.
දරුවකු අහිමි වූ පළමුවැන්නා අපි නොවේ.
565
00:51:56,340 --> 00:52:00,539
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ පරීක්ෂාවන් සහ පීඩාවන් ඇත.
එය ප්රතිචාර දැක්වීමට කෙනෙකු තෝරා ගන්නා ආකාරයයි.
566
00:52:00,700 --> 00:52:02,851
- ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා ...
567
00:52:03,860 --> 00:52:07,934
දවල්ට දත්මිටි කමින්
රෑට මගේ කොට්ටෙට අඬනවා.
568
00:52:08,100 --> 00:52:11,889
කැරොලයින්, මේ අතර,
අශ්වයන්, එකලස් කිරීම් සහ ගවුම් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
569
00:52:12,940 --> 00:52:15,933
- ඔයා?
- ඔහ්, ඔයා මාව දැකලා ඇති.
570
00:52:16,500 --> 00:52:19,618
වියරු, කොන්ද කැඩෙන,
සියල්ල පරිභෝජනය කරන ක්රියාකාරකම්!
571
00:52:19,780 --> 00:52:21,772
කරනවා... කවදාවත් වාසය කරන්නේ නැහැ.
572
00:52:22,780 --> 00:52:25,614
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මම මේ පතල් ව්යසනය පිළිගත්තා.
573
00:52:25,780 --> 00:52:29,137
- එය ප්රයෝජනවත් බාධාවක් වී ඇත.
- මෙම බාධාව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
574
00:52:29,300 --> 00:52:31,178
එය නතර කිරීමට හේතුවක් සොයා ගන්නා තුරු.
575
00:52:32,060 --> 00:52:33,574
සතුරු භූමිය.
576
00:52:36,060 --> 00:52:38,734
ඔහු පෙනී සිටින සෑම දෙයකටම සාමාන්ය ය.
577
00:52:44,420 --> 00:52:46,730
ඔහ්...
578
00:52:46,900 --> 00:52:49,017
ජෝර්ජ් ඔහුගේ ආරක්ෂාව නොසලකා හරියි.
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,972
- ඔහු කෙතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
- රොස්.
580
00:52:54,300 --> 00:52:57,213
ඔයා හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
මෙම බාධක වලට විරුද්ධ වන්නේ කවුද?
581
00:52:57,380 --> 00:53:00,851
නැත, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට විශේෂ දුක්ගැනවිලි ඇත
අන් අය නොකරන.
582
00:53:01,020 --> 00:53:04,491
එය මගේ යුතුකම නොවේද
තේරී පත් වූ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයෙකු ලෙසය
583
00:53:04,660 --> 00:53:06,253
මගේ ඡන්ද දායකයින්ගේ කටහඬ වෙන්නද?
584
00:53:06,420 --> 00:53:08,889
මුඛ කුහරය, සමහර විට. නමුත් අත?
585
00:53:09,060 --> 00:53:10,619
නැත්නම් පාදයද?
586
00:53:23,620 --> 00:53:26,852
මම එකඟයි.
දේශපාලකයාගේ යහපත් හැසිරීම!
587
00:53:28,220 --> 00:53:31,019
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,
පාර්ලිමේන්තුවෙන් පිටත.
588
00:53:33,740 --> 00:53:36,255
මම දුක් විඳින බව සත්යය පවසනු ඇත
Poldarks ගේ ශාපය!
589
00:53:36,420 --> 00:53:38,855
- මොකක්ද?
- කෝපයට ඉක්මන් වීම.
590
00:53:39,700 --> 00:53:43,660
දුක්ගැනවිලි පැවැත්වීමට සූදානම.
සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට නොහැකි වීම.
591
00:53:43,820 --> 00:53:47,291
ඒ ශාප තුනක්!
සහ ඒවායින් එකක්වත් ඇත්තද?
592
00:53:48,500 --> 00:53:50,457
මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.
593
00:53:50,620 --> 00:53:54,899
මම මේ තරම් හිතුවේ නැහැ, නමුත් මගේ හැඟීම
කෝපය සැමවිටම විනාශකාරී නොවන බව.
594
00:53:55,060 --> 00:53:57,894
එය නිසියාකාරව යොමු කළහොත් එය හොඳ විය හැකිය.
595
00:53:58,060 --> 00:54:01,019
ඔව්. ඔබ නිවැරදි විය හැක.
596
00:54:02,580 --> 00:54:04,856
වඩා හොඳ හේතුවකින් එය පුළුස්සා දැමීමට මම ඉගෙන ගත යුතුය.
597
00:54:08,100 --> 00:54:10,535
හ්ම්. මට පුදුමයි මේක අයිති කාටද කියලා?
598
00:54:11,260 --> 00:54:14,936
තවත් මිනිසෙක්.
වෙනත් ජීවිතයකින්.
599
00:54:16,180 --> 00:54:18,172
සහ ඔහු ආපසු පැමිණීම ගැන කණගාටුද?
600
00:54:20,700 --> 00:54:22,692
ඔව් සහ නැහැ.
601
00:54:23,300 --> 00:54:26,737
අනික එයා එක පාරක් කිව්වෙ නැද්ද
වඩා විශාල වෙනසක් ඇති කිරීමට,
602
00:54:26,900 --> 00:54:29,495
ඔහු එසේ කළ යුත්තේ වඩා විශාල වේදිකාවක සිටද?
603
00:54:30,020 --> 00:54:31,215
ඔහු කළා.
604
00:54:31,380 --> 00:54:35,056
සහ එය "විශිෂ්ට වේදිකාව"ද?
එකක් නෙවෙයි එයාට ටිකක් හොයාගන්න...
605
00:54:36,300 --> 00:54:39,611
වචනය කුමක්ද?
..මත්ද?
606
00:54:43,060 --> 00:54:45,017
සමහර වෙලාවට.
607
00:54:45,180 --> 00:54:49,618
ඒ වගේම ඒ ලෝකය ඔහු කැමති එකක් නොවේද?
තව ටිකක් වෙලා ඉන්නද?
608
00:54:53,900 --> 00:54:59,214
මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා පමණි
මම එහි බලාපොරොත්තු වන සියල්ල ...
609
00:55:00,460 --> 00:55:02,850
..මෙතන මම වෙනුවට ඔයා නැතුව.
610
00:55:03,500 --> 00:55:05,378
සහ ඉක්මනින් ...
611
00:55:06,100 --> 00:55:08,092
.. අපි එකට එතනට යමු.
612
00:55:23,700 --> 00:55:26,295
ශාන්ත මයිකල් පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී,
613
00:55:26,460 --> 00:55:29,931
කපිතාන් හොවෙල් යටත් වී ඇත.
614
00:55:31,180 --> 00:55:34,139
මට ඔහුගේ සහතිකය ඇත
ඊළඟ මැතිවරණයේදී ඔහු ඉවත් වෙනවා.
615
00:55:36,060 --> 00:55:39,736
- ඉතින් අපි නැවත ලන්ඩනයට යමු.
- සහ වෙස්ට්මිනිස්ටර්.
616
00:55:40,780 --> 00:55:43,011
සහ Ross Poldark
ඔහුගේ උරහිස දෙස බැලීම වඩා හොඳය
617
00:55:43,180 --> 00:55:45,900
මන්ද මම වේගයෙන් ළඟා වෙමින් සිටිමි
ඔහුගේ අවදියේදී.
618
00:55:51,580 --> 00:55:55,256
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ඩෙමෙල්සා බලාගන්නවාද?
- මම හිතන්නේ ඇය මාව බලාගන්න අදහස් කරනවා.
619
00:55:56,500 --> 00:55:58,969
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
කැරොලයින් නැවත ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
620
00:55:59,140 --> 00:56:01,132
ඔබ පෙර වරක් කළාක් මෙන්.
621
00:56:13,380 --> 00:56:15,656
- මට ලියන්න.
- මට!ට ලියන්න
622
00:56:16,500 --> 00:56:19,652
මට හැමදේම අහන්න ඕන
මම වැඩියෙන්ම ආදරය කරන අයට එහෙම වෙනවා.
623
00:56:47,580 --> 00:56:50,254
- මෙන්න අපි. පාළුයි.
- අත්හැරියා.
624
00:56:51,700 --> 00:56:54,010
හොඳයි, අපි එයින් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
625
00:56:55,260 --> 00:56:58,014
ඔව්. අපි හොඳම දේ කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.